THE PURGE / LA PURGA

THE PURGE

Libra loves balance and harmony, a natural born diplomat will usually compromise their own interests to keep peace, but not in this time: On top of all the way we’ve already walked, Venus, planet of beauty and femininity and Libra’s ruler has just gone retrograde until mid November, going down to our personal hell to bring up old patterns and give us a golden opportunity to deal with them.

The Moon conjunct to Ceres connects us with sorrow, unexpressed grieve, the absence of the mother. There is a healer side of this aspect but it demands acceptance of the process with trust, a grateful attitude and an open heart. A square with Pluto adds drama, in case we didn’t have enough, and the uncomfortable feeling of not being in control of anything (well, we are not).

It’s all about our interactions with ourselves (habits), with the environment (health, diet) and with the others (relationships). We’re ready to identify the poison in our lives and get rid of it. Hear the cry of the feminine wound (I’m not talking about gender here but energy) howling to be acknowledged. Let’s not repress it and let it go before it envenoms us from the inside.

We might be experiencing a health crisis or a relationship one, it doesn’t matter, it’s all a threshold to transformation that starts with a purge: Purify, fast, change our diet. Change our toxic habits and behaviours and commit to healthier ones. Let’s purge our emotions, face our fears, cry, let go, forgive and be forgiven, say goodbye to those who won’t be our teammates. Evolve and rebirth. Everything is set up… are we ready?

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

LA PURGA

A libra le encanta el equilibrio y la armonía, diplomático por naturaleza normalmente sacrificará sus propios intereses para mantener la paz, pero no en esta ocasión: Además de todo lo que ya hemos andado, Venus, planeta de la belleza y la femineidad y regente de Libra se acaba de poner retrógrado hasta mediados de noviembre, bajando a nuestro infierno personal para traernos viejos patrones y brindarnos una oportunidad de oro para lidiar con ellos.

La luna, en conjunción con Ceres nos conecta con la afflicción, el duelo inexpresado, la ausencia de la madre. Este aspecto posee un lado sanador pero requiere aceptación del proceso con confianza, una actitud agradecida y un corazón dispuesto. Una cuadratura con Plutón añade drama, en caso de que no tuviéramos bastante, y la incómoda sensación de no tener el control sobre nada (bueno, y así es)

Todo habla de nuestra interacción con nosotros mismos (hábitos), con el entorno (salud, dieta) y con los demás (relaciones). Estamos listos para identificar los venenos de nuestra vida y librarnos de ellos. Escuchemos el llanto de la herida femenina (y no hablo de géneros aquí sino de energías), aullando para ser reconocido. Sin represión, dejémoslo salir antes de que nos emponzoñe desde dentro

Puede que estemos atravesando una crisis de salud o en alguna relación. No importa. Todo es un umbral hacia la transformación que comienza con la purga: Purificar, ayunar, cambiar la dieta. Cambiar hábitos y conductas tóxicas y comprometerse con rutinas más sanas. Purgar nuestras emociones, afrontar los miedos, llorar, dejar salir, perdonar y ser perdonados, decir adiós a aquellos que no van a ser nuestros compañeros de fatigas. Evolucionemos para nacer de nuevo. Todo está dispuesto… ¿lo estamos nosotros?

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Advertisements

OLD BAGGAGE / EQUIPAJE VIEJO

OLD BAGGAGE

The New Moon in Virgo is practical and can be deeply healing but it’ll take a lot of conscious awareness, patient and love. Still in the service axe (Virgo-Pisces), the energy here can be painful and somehow extreme: Either we can become too emphatic, or torture others out of our unbearable itch.

We all carry a backpack with us. Some of the weight in it is useful for a while, some has always been useless but we’re used to it; some has been there for a long, long time, even before we were there to carry it. This moon will literally jump on top of our luggage forcing us to feel it.

A trine aspect with Pluto in Capricorn makes this hard to carry at a personal level. Our egos will be challenged either to stop looking so closely at our own belly buttons and show love and consideration for other’s needs or to let go of others’ suffering to understand that the shade they imprint in our beings need attention… and these are most likely tools we carry in our backpack.

If we’re fully aware we might be able to realise and channel the warning in a positive way with a huge beneficial impact in our personal and collective growth and evolution. If we’re not, we’ll be just reorganising the weight of our luggage, maybe even making it heavier

Fortunately, Jupiter in Scorpio sextiles the New Moon providing expansion and a positive attitude while Neptune in Pisces opposes the Moon  and adds powerful imagination and deep insight to the mix.

Bottom line, awareness will help us have a clearer picture and to decide to start a new chapter free from old baggage, but it will be love and compassion (remember, selfless service) who will facilitate the impulse for the backpack to fall from our backs. Love yourself, love others, forgive and forget, move forward and be grateful for every small miracle.

May September New Moon be an auspicious one for us!

Enjoy the challenge, enjoy the New Moon, enjoy life!

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

EQUIPAJE VIEJO

La luna nueva en Virgo es práctica y puede ser profundamente sanadora pero va a necesitar mucha presencia y atención consciente, paciencia y amor. Aún en el eje del servicio (Virgo-Piscis), la energía puede resultar dolorosa y en cierto modo, extrema, ya que podemos volvernos empáticos en exceso o torturar a otros a causa de nuestro insoportable malestar.

Todos llevamos una mochila a la espalda. Parte del peso es útil durante un tiempo, parte ha sido siempre inútil pero nos hemos acostumbrado a que esté ahí, parte lleva ahí mucho, mucho tiempo, incluso desde antes de que estuviéramos ahí para soportarlo. Esta luna va a saltar literalmente encima de nuestra carga para forzarnos a sentirla.

Un trino con Plutón en Capricornio nos hace la jornada complicada en términos de control personal. Nuestros egos se ven desafiados a, o bien dejar de mirar fijamente a nuestros ombligos y mostrar amor y consideración por las necesidades de los demás o a dejar pasar el sufrimiento ajeno para entender que la sombra que proyecta en nosotros necesita atención… Y estas son, con toda seguridad, herramientas que portamos en nuestra bolsa de viaje.

Si somos plenamente conscientes, puede que seamos capaces de verlo y canalizar la advertencia de modo positivo con un enorme impacto positivo en nuestro crecimiento y evolución, personal y colectivo. Si no, estaremos reorganizando el peso, puede que añadiendo más.

Afortunadamente, Jupiter en Escorpio en sextil a la luna trae expansión y actitud positiva mientras Neptuno en Piscis se opone a la luna y añade poderosa imaginación y profunda visión intuitiva a la mezcla.

A fin de cuentas, nuestra atención nos ayudará a tener una imagen más clara y a decidir comenzar un nuevo capítulo libre de maletas viejas, pero serán el amor y la compasión (el servicio desinteresado, ¿recordamos?) quienes faciliten el impulso para que la mochila se desprenda de nuestras espaldas. Quiérete, ama a los demás, perdona y olvida, sigue adelante y da gracias por cada pequeño milagro.

¡Que la luna nueva de septiembre nos sea favorable!

¡Disfruta el desafío, disfruta la luna nueva, disfruta de la vida!

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Más y mejor dicho:

 

DEMOLISHING RESTRICTIONS / DERRIBANDO RESTRICCIONES

DEMOLISHING RESTRICTIONS

This Capricorn Full Moon carries a heavy energy with it and it’s quite structured, grounded, determined and even ambitious. A conjunction to Saturn, ruler of Capricorn, and in retrograde motion just intensifies this effect. It’s like a rock that can become a solid foundation or a painful burden

The Sun in Cancer is nurturing and emotional: The turmoil is served…

Mars getting retrograde in Aquarius taps into silenced and unresolved resentment. Buried Frustration threatens to surface and we can tell, we can feel under pressure. Life might be testing us with challenging situations that we might perceive even worse than they are…  Inadequacy, tiredness, loneliness or rage, are in the end masks for our fears.

Conflict is a gift if we will and work to use it as the chance for a deep, long term cleanse and restructure, of our people, family ties (blood or not), habits and more. So instead of despair out of unsettling situations we’d better stop and gather a supportive family getting rid of pretenders. Instead of holding on to fear we’d better confront it with courage, softness, and  open hearts. Let’s trust our intuition and allow Uranus in a trine with the Moon to help us attract that conscious change.

It won’t be the easiest Full Moon for many but it will be an outstanding chance to demolish restrictions that stop us from moving forward and evolve. Transformative processes are often painful but it never lasts once you surpass the threshold and surrender.

Let’s dare to expose our vulnerabilities, to admit them with love and take care of them with responsibility and the support of those we know are our real tribe. It takes one big sight and a determined step forward: Let’s go for it!

Good luck and good Moon

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

DERRIBANDO RESTRICCIONES

Esta luna llena en Capricornio viene repleta de energía densa y es muy estructurada, terrenal, decidida e incluso ambiciosa. Su conjunción con Saturno, que rige Capricornio y se encuentra en retrogradación  tan sólo hace estos efectos más intensos. Es como la roca que puede servirte como sólido cimiento o pesada carga

El sol el Cáncer es acogedor, nutritivo y emocional: La confusión está servida

Marte entrando en retrogradación en Acuario conecta con resentimientos silenciados y sin resolver. La frustración soterrada amenaza con asomar y lo notamos, podemos sentirnos bajo presión. La vida puede estar poniéndonos a prueba con situaciones difíciles que puede que percibamos peor de lo que son… sensación de no ser suficiente, de cansancio, soledad o rabia no dejan de enmascarar nuestros miedos.

El conflicto es un regalo si ponemos la voluntad y el trabajo necesarios para usarlo como la ocasión para una limpieza profunda y a largo plazo y reestructurar a nuestra gente, nuestros lazos familiares (sean de sangre o no), hábitos y mucho más. Así que no desesperemos con las situaciones desestabilizadoras, será mejor detenerse y reunir una estructura familiar que nos sostenga deshaciéndonos de impostores. Confrontemos el miedo con coraje, suavidad y un corazón receptivo en lugar de aferrarnos a él. Confiemos en nuestra intuición permitiendo a Urano, en trino con la luna, que nos ayude a atraer ese cambio de modo consciente.

No va a ser una luna fácil para la mayoría de nosotros pero será una oportunidad sin parangón para derribar las restricciones que nos impiden seguir adelante y evolucionar. Los procesos transformativos son con frecuencia dolorosos pero el dolor no dura una vez que cruzamos el umbral y los aceptamos

Atrévete a exponer tu vulnerabilidad  a acogerla con cariño y hacerte responsable de ella con la ayuda de aquellos que sabes que son parte de tu auténtica tribu. Tan sólo hace falta un profundo suspiro y un paso decidido hacia delante: A ello!

Buena suerte y buena luna

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Más y mejor dicho:

OF BONDS & KNOTS / DE LAZOS Y NUDOS

OF BONDS AND KNOTS

The New Moon in Gemini comes surrounded by many fortunate major stars bearers of wealth and favouring business. Let’s get ready for some frenzy activity and new plans without losing sight a few very interesting events:

Mars, conjunct with the South Node in Aquarius unearths emotional responses that might feel like knots in our guts. Karmic ties we might never understand with the mind so we’d better beware of resistance and avoidance and find the courage to welcome the feeling deep into our body, embrace our fears and give them love without prejudice to let them disentangle, dissolve and disappear. Chiron in Aries will make our wounds itch: Painful though necessary to identify what needs to heal and untie the knots with habits from the past. Body awareness, creativity, trust and love are all we need. And patience, as these Mars conjunctions will repeat until September.

Let’s not forget that Uranus in Taurus (since May 15 until 2026) asks for a change from antagonism and battle to union and acceptance, and used as we are to divide and react, it takes an attentive and open attitude to make it possible.

The New Moon in Gemini likes thinking and communication. Mercury, ruler of Gemini, in Cancer, can help us to express feelings and tenderness in the outside and also within, acknowledging our need love and our beauty and talking to our body to allow us to feel, to physically perceive what we already know with the mind…

May the surrounding energies assist and support us in undoing old rusty knots that block us and sow the seeds to solid and nurturing new bonds under the New Moon. May them grow with health, may we let them.

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

DE LAZOS Y NUDOS

La luna Nueva en Géminis llega rodeada de varias estrellas afortunadas portadoras de riqueza y que favorecen los negocios. Preparémonos para momentos de actividad frenética y nuevos planes sin perder de vista ciertos eventos muy interesantes.

Marte en conjunción con el Nodo Sur en Acuario, desentierra respuestas emocionales que podemos sentir como un nudo en las entrañas. Amarres kármicos que puede que nunca lleguemos a entender con la mente, así que más nos vale cuidarnos de resistencias y tendencias evasivas y encontrar el coraje de abrir la puerta al sentimiento hasta el fondo de nuestro ser, acoger nuestros miedos con ternura y sin prejuicios para permitir que se desenmarañen, disuelvan y desaparezcan. Quirón en Aries hará que nuestras heridas piquen: Doloroso pero necesario para identificar lo que necesita sanar y desatar los nudos con los hábitos del pasado. Conciencia corporal, creatividad, confianza y amor es todo lo que necesitamos. Y paciencia, porque estas conjunciones marcianas se repetirán hasta septiembre

No olvidemos que Urano en Tauro (desde el 15 de Mayo y hasta 2026) nos demandan cambiar antagonismo y batalla por unión y aceptación, y acostumbrados como estamos a dividir y reaccionar, hace falta una actitud abierta y atenta para que el cambio sea posible.

A la luna nueva en Géminis le van el pensamiento y la comunicación. Mercurio, su regente, en Cáncer, puede ayudarnos a expresar sentimientos y ternura hacia el exterior y también hacia adentro, reconociendo nuestra necesidad de amor y nuestra belleza, y hablando con nuestro cuerpo para permitirnos sentir y percibir en lo físico aquello que ya sabemos con la mente.

Que las energías que nos rodean nos asistan y ayuden a deshacer los viejos nudos oxidados que nos bloquean y a sembrar la semilla de nuevos sólidos y nutritivos lazos bajo la luna nueva. Que crezcan con salud y que les dejemos.

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Más y mejor dicho:

EXPLORERS / EXPLORADORES

EXPLORERS

 

Can you picture yourself like a Marco Polo or maybe an astronaut? To be a great explorer we need to be curious about what’s beyond our comfort zone and have a certain dose of faith and intuition yet also courage, will and practical thinking to set things in motion.

Greatest discoverers were running uncertain risks with passion and a sense of adventure that would lead them to the most amazing findings or to really unwanted situations.

The energy of the Gemini Full Moon teamed up with fixed star Antares and opposing the Sun and fixed star Aldebaran, gives us a chance to expand the frame and adventurously travel to new unknown places (within, around or both)

It won’t be easy to be patient and self-disciplined under this light and some other less influential aspects, but our ability to detach from our feelings, to express them, and to find a poised balance between being open to possibilities yet vigilant to discern misinformation or empty promises from rushed out spirits might be the clue to succeed.

Whatever happens there’s always something to discover and learn from, so be curious, be brave, be cautious and enjoy the quest.

Good luck and happy Moon

 

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

 

Much more and better expressed:

 

EXPLORADORES

 

Te imaginas siendo un Marco Polo o un astronauta? Para ser grandes exploradores necesitamos curiosidad  sobre aquello que se sale de nuestra zona de confort y tener una cierta dosis de fe e intuición a la vez que coraje, deseo y sentido práctico para poner las cosas en marcha.

Los más grandes descubridores corrieron riesgos inciertos con pasión y sentido de aventura que les conduciría a los más sorprendentes hallazgos o a situaciones del todo indeseadas.

La energía de la luna llena en Géminis haciendo equipo con la estrella fija Antares y en oposición al sol conjunto a la estrella fija Aldebarán nos presenta la oportunidad de expandir nuestro horizonte y aventurarnos en un viaje hacia nuevos territorios desconocidos (en nuestro interior, alrededor, o en ambas direcciones)

No será fácil ser pacientes y disciplinados bajo esta luz y algún  otro aspecto de influencia menor, pero nuestra habilidad para separarnos de nuestros sentimientos, de expresarlos, y de encontrar un equilibrio controlado entre estar abierto a distintas posibilidades y vigilante para discernir informaciones erróneas o promesas vanas por parte de espíritus acelerados, será la clave de nuestro éxito.

Pase lo que pase, siempre hay algo que descubrir y de lo que aprender, así que sed curiosos, sed valientes, sed cautos y disfrutad de la búsqueda. ¡Buena suerte y feliz luna!

 

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Más y mejor dicho:

THE SEED OF THE EARNEST / LA SEMILLA DE LOS JUSTOS

THE SEED OF THE EARNEST

The earthy sign of Taurus welcomes rebellious Uranus for seven years on the same day it’s hosting May’s New Moon. Stability, easiness, beauty… Venus, ruler of Taurus wants to come back to Nature, to relieve stress and re-establish the long term lost balance between mind and body, reason and intuition,  yin and yang… both individually and collectively.

The Moon trines Pluto in Capricorn bringing transformative depth to our choices of change and creative skills to observe and explore our shadows. Beware though of Uranus squaring Mars in the same sign, as it can be shaky and rush ourselves up in the decision-taking process.

The presence of fixed stars Algol and Capulus are far from auspicious according to traditional readings except for those who are earnest and live honouring their truth, whose words and feelings back up their actions. Energy is not good or bad, but if powerful it can bring great benefit or quitethe opposite. In the end, it’s always up to us.

Those who already live in awareness are tuned and ready for the upcoming shift. The seed is planted and the soil fertile under Taurus nurturing energy.  Jupiter in trine with Neptune encouraging selflessness is just another sign in the same direction: The necessary holistic alignment of body, mind and spirit to accept reality and its constant changes with joy and bring to our lives what we love, what matches our real nature.

Let’s welcome Uranus in the gardens of Venus: working on awareness by listening to our bodies and let our guts, our hearts and minds agree before acting. Good things take time.

May the New Moon open a beautiful seven years cycle. It’ll sure be exciting.

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

LA SEMILLA DE LOS JUSTOS

El terrenal signo de Tauro acoge al rebelde Urano durante los próximos siete años en el mismo día en que recibe a la luna nueva de Mayo. Estabilidad, naturalidad, belleza… Venus, regente de Tauro añora el regreso a lo natural, deshacerse del estrés, y restablecer el largamente perdido equilibrio entre mente y cuerpo, razón e intuición, yin y yang, tanto individual como colectivamente.

La luna en trino con Plutón en Capricornio aporta profundidad transformacional a nuestras oportunidades de cambio y habilidades creativas para observar y explorar nuestra sombra. Hay que tener cuidado, sin embargo, con la cuadratura de la luna con Urano en el mismo signo ya que puede agitarnos y precipitar nuestro proceso de toma de decisiones.

La presencia de las estrellas fijas Algol y Capulus dista de ser auspiciosa según las interpretaciones tradicionales salvo para “los justos”, aquellos que son consecuentes y viven haciendo honor a su verdad, cuyas palabras y sentimientos son respaldadas por sus acciones. La energía no es buena ni mala, pero si es poderosa, puede ser muy beneficiosa o todo lo contrario. Al final, es siempre cosa nuestra.

Quienes ya vivan con esa atención plena están en sintonía y listos para los cambios que se avecinan. La semilla está plantada y la tierra fértil bajo la nutritiva energía de Tauro. Jupiter en trino con Neptuno promoviendo la generosidad es sólo una señal más en la misma dirección: La alineación holística de cuerpo, mente y espíritu para aceptar la realidad y sus constantes cambios con alegría y atraer a nuestras vidas aquello que amamos, aquello que encaja con nuestra auténtica naturaleza.

Recibamos a Urano en el jardín de Venus trabajando en nuestra atención plena comenzando por escuchar a nuestro cuerpo y permitir que nuestras entrañas, corazones y cabezas estén de acuerdo antes de actuar. Todo lo bueno requiere tiempo.

Que la luna nueva inaugure un hermoso ciclo de siete años. Sin duda será emocionante.

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Más y mejor dicho:

FROM THE ASHES/ DE ENTRE LAS CENIZAS

FROM THE ASHES

Transformational processes can be exciting, challenging, confusing and scary. A Full Moon in Scorpio is all about that: Interestingly it’s “Vesak Pooja” in Sri Lanka and many other Buddhist countries in celebration of the birth, enlightenment and death of Buddha. Again, all about deep changes.

The Moon squares Ceres, quincunx Venus and sextile Saturn creating an unstable pull of forces in which every move can bring unexpected consequences. Our sensitivity increases and we might be forced to swim or sink. The feminine energy of Ceres and Venus is dissonant and confusing and only Saturn reminds us to wait and hope for stability and long term success.

All the “irritating factors” are a waking call to surrender, to have faith and accept the uncomfortable knowing that we’re not betraying our essence, that our acts back up our words and that love despite being hurt is the only answer. The phoenix always rises from the ashes… but to get there, to resurrect, to break another layer of our baggage, we need to trust that the deconstruction will be worth it. Healing hurts.

It’s not a good time to hide behind false positivism but to stay real and truthful. We might need to retreat and introspect, as energies are extreme, but, hey… big challenges call for deep growth. Unconditional love is the way and the answer, so let’s celebrate Buddha’s Birthday and follow his example to earn a new set of phoenix wings.

Happy Vesak and Full Moon

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

DESDE LAS CENIZAS

Los procesos de transformación pueden ser excitantes, difíciles, confusos y amenazantes. Una luna llena en Escorpio va exactamente de eso: Curiosamente es “Vesak” en Sri Lanka y otros países budistas en homenaje al nacimiento, iluminación y muerte de Buda. Lo dicho: cambio profundo.

La luna se halla en cuadratura con Ceres, en quincuncio con Venus y sextil con Saturno creando un equilibrio inestables de fuerzas que tiran en direcciones opuestas de modo tal que cada movimiento puede acarrear consecuencias inesperadas. Nuestra sensibilidad se dispara poniéndonos en el brete de nadar o ahogarnos. La energía femenina de Ceres y Venus es disonante y confusa y tan sólo Saturno nos recuerda que tengamos esperanza y esperemos para alcanzar estabilidad y éxito a largo plazo.

Toda esta “irritación” es una llamada de atención para que nos rindamos, para que tengamos fe y aceptemos la falta de confort sabiendo que no estamos traicionando nuestra esencia, que nuestros actos respaldan nuestras palabras y que amar a pesar de sentirnos heridos es la única respuesta. El fénix siempre se alza de entre sus cenizas… pero para llegar ahí, para resucitar, para romper otra coraza de nuestro “equipaje”, necesitamos confiar en que la deconstrucción valdrá la pena. Sanar duele.

No es un buen momento para esconderse bajo un falso positivismo sino para mantenerse en la realidad y la verdad. Puede que necesitemos cierto retiro e introspección ya que las energías son extremas, pero, hey… los grandes desafíos anuncian un profundo desarrollo. El amor incondicional es el camino y la respuesta, así que celebremos el cumpleaños de Buda y sigamos su ejemplo para hacernos merecedores de un nuevo par de alas de Fénix.

Feliz Vesak y luna llena

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Más y mejor dicho: