THE PURGE / LA PURGA

THE PURGE

Libra loves balance and harmony, a natural born diplomat will usually compromise their own interests to keep peace, but not in this time: On top of all the way we’ve already walked, Venus, planet of beauty and femininity and Libra’s ruler has just gone retrograde until mid November, going down to our personal hell to bring up old patterns and give us a golden opportunity to deal with them.

The Moon conjunct to Ceres connects us with sorrow, unexpressed grieve, the absence of the mother. There is a healer side of this aspect but it demands acceptance of the process with trust, a grateful attitude and an open heart. A square with Pluto adds drama, in case we didn’t have enough, and the uncomfortable feeling of not being in control of anything (well, we are not).

It’s all about our interactions with ourselves (habits), with the environment (health, diet) and with the others (relationships). We’re ready to identify the poison in our lives and get rid of it. Hear the cry of the feminine wound (I’m not talking about gender here but energy) howling to be acknowledged. Let’s not repress it and let it go before it envenoms us from the inside.

We might be experiencing a health crisis or a relationship one, it doesn’t matter, it’s all a threshold to transformation that starts with a purge: Purify, fast, change our diet. Change our toxic habits and behaviours and commit to healthier ones. Let’s purge our emotions, face our fears, cry, let go, forgive and be forgiven, say goodbye to those who won’t be our teammates. Evolve and rebirth. Everything is set up… are we ready?

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

LA PURGA

A libra le encanta el equilibrio y la armonía, diplomático por naturaleza normalmente sacrificará sus propios intereses para mantener la paz, pero no en esta ocasión: Además de todo lo que ya hemos andado, Venus, planeta de la belleza y la femineidad y regente de Libra se acaba de poner retrógrado hasta mediados de noviembre, bajando a nuestro infierno personal para traernos viejos patrones y brindarnos una oportunidad de oro para lidiar con ellos.

La luna, en conjunción con Ceres nos conecta con la afflicción, el duelo inexpresado, la ausencia de la madre. Este aspecto posee un lado sanador pero requiere aceptación del proceso con confianza, una actitud agradecida y un corazón dispuesto. Una cuadratura con Plutón añade drama, en caso de que no tuviéramos bastante, y la incómoda sensación de no tener el control sobre nada (bueno, y así es)

Todo habla de nuestra interacción con nosotros mismos (hábitos), con el entorno (salud, dieta) y con los demás (relaciones). Estamos listos para identificar los venenos de nuestra vida y librarnos de ellos. Escuchemos el llanto de la herida femenina (y no hablo de géneros aquí sino de energías), aullando para ser reconocido. Sin represión, dejémoslo salir antes de que nos emponzoñe desde dentro

Puede que estemos atravesando una crisis de salud o en alguna relación. No importa. Todo es un umbral hacia la transformación que comienza con la purga: Purificar, ayunar, cambiar la dieta. Cambiar hábitos y conductas tóxicas y comprometerse con rutinas más sanas. Purgar nuestras emociones, afrontar los miedos, llorar, dejar salir, perdonar y ser perdonados, decir adiós a aquellos que no van a ser nuestros compañeros de fatigas. Evolucionemos para nacer de nuevo. Todo está dispuesto… ¿lo estamos nosotros?

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Advertisements

A MATTER OF BALANCE / UNA CUESTION DE EQUILIBRIO

 A MATTER OF BALANCE

A Full Moon in Aries is never easy. This one come plenty of challenges and opportunities to help us wrap up everything we started in a very intense and productive September.

There’s a lot going on in the skies, and like in a seesaw, we can start an endless game of ups and downs or calmly find a balancing point through smart strategies.

The Aries Full Moon wants to move forward and change the old for the new but a restrictive fixed star, a conjunction with Chiron and a T square aspect with Saturn (because the Sun also squares this planet) makes our needy inner child to come very close to Saturn apparently strong armour, crying for help, feeling, uncomfortable, the itch of unhealed old soul wounds. Mercury square Saturn might bring negative thinking and misunderstandings.
Aries rules the head and with all this strong energies ebbing and flowing, emotions will be amplified as well as feelings of anger and frustration: They’re nothing but the irritation factor that can lead us to the changes we are, more conscious or unconsciously, hoping for.

The Full Moon also opposes Mercury and sextiles Mars (conjunct the South Node). This points again to karmic adjustments and restlessness. Mars passion and confidence will help us to overcome adversity. It is our work to find out how to express and let go that pain: Physically, energetically, through arts…

Uranus in a trine Saturn and a quincunx with the Sun will help us overcome our inhibitions, staying calm while the sense of anxiety builds in, planning positive changes instead of sticking to limiting conditions

May we allow the buried pain manifest, acknowledge it and be grateful for any a-ha moment we get. May we let love rule: Love ourselves better and learn to love and forgive others. Although it is a solitary work, we live among others: Improving our relationship with our inner self will also improve our support system and nurturing relationships with others. May we walk the road we have already started; to stop the wild waves and find a point of stillness in the seesaw of our lives. Remember that if the weights are different we can always adjust the distances… It might not be easy but it will definitely be exciting and worth it.

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

UNA CUESTIÓN DE EQUILIBRIO

La luna llena en Aries no suele ser fácil. Ésta llega repleta de desafíos y oportunidades para ayudarnos a rematar todo aquello que comenzamos en un Septiembre tan intenso como productivo.

Los cielos están revueltos, y como en un balancín, podemos iniciar un juego sin fin de subidas y bajadas o encontrar con calma un punto de equilibrio a través de estrategias útiles.

La luna llena ariana quiere seguir adelante y cambiar lo viejo por lo nuevo, pero una estrella fija que quiere ponernos barreras, la conjunción de la luna y Quirón y una cuadratura en T con Saturno (el Sol está también en cuadratura con dicho planeta) hacen que nuestro niño interior, necesitado e indefenso, se acerque demasiado a la aparentemente sólida armadura de Saturno en un grito de auxilio, sintiendo incómodo el malestar que provocan las antiguas heridas  del alma aún sin sanar. Mercury en cuadratura a Saturno puede atraer pensamientos negativos y malos entendidos. Aries rige la cabeza y con tan potentes energías en un tira y afloja, las emociones suelen amplificarse así como la sensación de rabia y frustración: No son sino un factor de irritación que puede conducirnos a aquellos cambios que estamos, más o menos conscientemente, deseando que lleguen

La luna llena también se opone a Mercurio y forma un sextil con Marte que está conjunto al Nodo Sur. Esto apunta de nuevo a ajustes karmicos acompañados de cierta inquietud. La pasión y confianza de Marte nos ayudará a superar cualquier adversidad. Es nuestra labor encontrar como expresar y dejar salir el dolor: Físicamente, energéticamente, a través de producción artística…

Urano, en trino con Saturno y quincuncio con el Sol, nos ayudan a superar nuestras inhibiciones, permaneciendo en calma mientras sentimos crecer la ansiedad, planificando cambios positivos en lugar de quedarnos estancados en condiciones que nos limitan

Permitamos a las penas enterradas que se manifiesten, reconozcámoslas y agradezcamos cualquier revelación, esos momentos en que pensamos “eureka” y todo cobra sentido. Dejemos que el amor nos guíe: Querámonos mejor y aprendamos a amar y perdonar a los demás. Aunque se trata siempre de un trabajo en solitario, vivimos entre otros: Mejorando nuestra relación con nosotros mismos mejorará también nuestra relación con quienes nos nutren y componen nuestro sistema de soporte. Atrevámonos a caminar por el sendero que hemos emprendido, a detener el excesivo oleaje y encontrar un punto de estabilidad en el balancín de nuestra vida. Tengamos presente que si los pesos son diferentes, siempre podemos  ajustar las distancias… puede que no resulte fácil pero seguro que sí apasionante y provechoso.

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

 

IT MIGHT BE HAPPENING ALREADY / PUEDE QUE ESTÉ SUCEDIENDO AHORA

Scroll down for the Spanish version

IT MIGHT BE HAPPENING ALREADY

I have found myself posting something related to women on March 8th for the last 3 years despite my belief the feminine should be celebrated every day. I felt compelled to do it almost last minute by some outrageous quotidian detail that captured my attention about how women are neglected, oppressed or diminished in different ways all over the planet.

However, this time I am posting a short film with the narration of Eve Ensler’s poem. It describes so precisely my own epiphany about the need to rebalance the feminine energy in our world that it’s at the same time scary and comforting. The whole art work around the poem is magnificent: Images, music and Rosario’s Dawson narration touch my soul in depth and fills it with joyful hope each time I watch it.

Maybe for some it’s a feminist announcement. It is much more to me and it is not easy to explain because words belong to the mind and this revolution belongs to the body, but maybe if you watch the film or read the poem and you feel that undeniable sense of something coming, if you feel the truth and deep hope in it, I won’t have to say anything else: “It might be happening already”

This poem is a foretelling chant and a call upon the awakening of collective power from individual choices: Listen to your body, clear you mind, love from your heart. Let’s heal ourselves to heal the world.

Please watch, read, feel it and share it, spread the word and, go ahead… Love!

Watch the film HERE

NOTE: Awareness is collective… Have a look at 2017 and 2016 Women Day’s posts, way before I knew of this poem

The Original Apple

Rise and Shine (scroll down for English)

MY REVOLUTION LIVES IN THIS BODY by Eve Ensler

My revolution begins in the body
It isn’t waiting anymore
My revolution does not need approval or permission
It happens because it has to happen in each neighborhood, village, city or town
at gatherings of tribes, fellow students, women at the market, on the bus
It may be gradual and soft
It may be spontaneous and loud
It may be happening already
It may be found in your closet, your drawers, your gut, your legs, your multiplying cells
in the naked mouth of taut nipples and overflowing breasts
My revolution is swelling from the insatiable drumming between my legs
My revolution is willing to die for this
My revolution is ready to live big
My revolution is overthrowing the state
Of mind called patriarchy
My revolution will not be choreographed although it begins with a few familiar steps.
My revolution is not violent but it does not shy away from the dangerous edges where fierce displays of resistance tumble into something new

My revolution is in this body
In these hips atrophied by misogyny
In this jaw wired mute by hunger and atrocity
My revolution is
Connection not consumption
Passion not profit
Orgasm not ownership
My revolution is of the earth and will come from her
For her, because of her
It understands that every time we frack or drill
Or burn or violate the layers of her sacredness
we violate the soul of our future
My revolution is not ashamed to press my body down
On her mud floor in front
Banyan, Cypress, Pine, Kalyaan, Oak, Chestnut, Mulberry
Redwood, Sycamore trees
To bow shamelessly to shocking yellow birds and rose blue setting skies, heart exploding purple bouganvillea and aqua sea
My revolution gladly kisses the feet of mothers and nurses and servers and cleaners and nannies
And healers and all who are life and give life
My revolution is on its knees
On my knees to every holy thing
And to those who carry empire-made burdens in and on their heads and backs and
hearts
My revolution demands abandon
Expects the original
Relies on trouble makers, anarchists, poets, shamans, seers, sexual explorers
Tricksters, mystic travelers, tightrope walkers and those who go too far and feel
too much,
My revolution shows up unexpectedly
Its not naïve but believes in miracles
Cannot be categorized targeted branded
Or even located
Offers prophecy not prescription
Is determined by mystery and ecstatic joy
Requires listening
Is not centralized though we all know where we’re going
It happens in stages and all at once
It happens where you live and everywhere
It understands that divisions are diversions
It requires sitting still and staring deep into my eyes
Go ahead
Love.

Original text, film and more:
https://www.onebillionrising.org/share/revolution-lives-body/

https://www.youtube.com/watch?v=tL36jjF6-DI

 

-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º

 

PUEDE QUE ESTÉ SUCEDIENDO AHORA

He publicado algo relacionado con las mujeres el 8 de marzo durante los últimos 3 años a pesar de estar convencida de que lo femenino debería celebrarse a diario. Me impulsó a escribir casi en el último minuto algún ultrajante detalle cotidiano que llamó mi atención sobre las diferentes formas en que las mujeres son ignoradas, oprimidas o avergonzadas a lo largo y ancho del planeta.

Sin embargo, en esta ocasión publico un corto con la narración de un poema de Eve Ensler. Describe con tanta precisión mi propia epifanía sobre la necesidad de reequilibrar la energía femenina en nuestro mundo que es a la vez aterrador y reconfortante. Todo el trabajo artístico que acompaña al poema es magnífico: Imágenes, música y la narración  de Rosario Dawson tocan mi alma profundamente y la llenan de esperanzadora alegría cada vez que lo veo.

Puede que para algunos sea una proclama feminista. Para mi es mucho más, y no es sencillo de explicar, ya que las palabras pertenecen a la mente y esta revolución pertenece al cuerpo, pero puede que si ves el corto o lees el poema y sientes esa sensación que no puedes ignorar de que algo se aproxima, si sientes la verdad y profunda esperanza que encierra, no tendré que decir nada más: “Puede que esté sucediendo ahora”

Este poema es un canto anunciador y una llamada al despertar del poder colectivo desde las decisiones individuales: Escucha a tu cuerpo, aclara tu mente, ama desde el corazón. ¡Sanémonos para sanar el mundo!

Por favor, míralo, lee, siéntelo, comparte, corre la voz… Adelante… ¡Ama!

(Por ahora no hay versión subtitulada ni traducción autorizada aunque me consta que están trabajando en ello. Entretanto, os ofrezco la mía que ha tratado de respetar el texto pero también el tono poético)

Pulsa AQUÍ para ver el corto

NOTA: La conciencia es colectiva… Echad un vistazo a las publicaciones por el día de la mujer de 2017, 2016,  2014y 2013  bastante antes de que supiera de este poema

La Manzana Original (versión en Español a continuación de la inglesa)

Despertad y Alzaos 

Un Buen Periodo

En el Día de la Mujer Mundial

MI REVOLUCIÓN VIVE EN ESTE CUERPO por Eve Ensler

Mi revolución comienza en el cuerpo

Ya no está a la espera

Mi revolución no necesita de aprobación o permiso

Sucede porque tiene que ocurrir en cada vecindario, aldea, ciudad o población

En reuniones de tribu, de estudiantes, mujeres en el mercado, en el autobús

Puede que sea gradual y tenue

Puede que sea espontánea y sonora

Puede que esté sucediendo ahora

Puede aparecer en tu armario, en tus cajones, tus entrañas, tus piernas, tus células que se multiplican

En la boca desnuda de pezones erectos y pechos rebosantes

Mi revolución se inflama desde el insaciable batir de entre mis piernas

Mi revolución está dispuesta a morir por ello

Mi revolución está lista para vivir a lo grande

Mi revolución está fragmentando el estado mental al que llaman patriarcado

Mi revolución no será coreografiada aunque comienza con unos pocos pasos familiares

Mi revolución no es violenta pero no escapa de los peligrosos filos en que bravas muestras de resistencia se precipitan hacia algo nuevo

Mi revolución está en este cuerpo

En estas caderas atrofiadas de misoginia

En esta quijada amordazada por hambre y atrocidad

Mi revolución es

Conexión no consumo

Pasión no provecho

Orgasmo no obediencia Mi revolución es de la tierra y ha de llegar desde ella

Para ella, por su causa

Ella entiende que cada vez que perforamos o taladramos

O quemamos o violamos las vetas de su esencia sagrada

Violamos el alma de nuestro futuro

Mi revolución no se avergüenza de postrar mi cuerpo

En su seno de barro ante un árbol

Baniano, Ciprés, Pino, Kalayaan , Roble, Castaño, Morera

Secuoya, Sicomoro

De inclinarse sin rubor ante sorprendentes pájaros amarillos y ocasos rosa azul, buganvillas de un púrpura arrollador y agua marina

Mi revolución besa gustosa los pies de madres y enfermeras y sirvientas y limpiadoras y niñeras y sanadoras  y todas las que son vida y dan vida

Mi revolución se arrodilla

Me arrodillo ante todo lo sagrado

Y ante quienes acarrean cargas engendradas por imperios en y sobre sus cabezas y espaldas y corazones

Mi revolución demanda renuncia

Espera lo original

Confía en alborotadores, anarquistas, poetas, chamanes, videntes, exploradores del sexo

Embaucadores, trotamundos místicos, funambulistas y en quienes van más allá y sienten demasiado

Mi revolución aparece sin anunciarse

No es ingenua pero cree en los milagros

No puede ser categorizada etiquetada marcada

O siquiera localizada

Ofrece profecía no fórmulas

La define el misterio y el gozo extático

Necesita que escuches

No está centralizada aunque todas sabemos a dónde vamos

Sucede en etapas y toda al mismo tiempo

Sucede donde vives y en todas partes

Entiende que las divisiones son distracciones

Requiere sentarse en silencio y mirarme fijamente a los ojos

Adelante

Ama

 

FEMININE RISING / FEMINIDAD AL ALZA

FEMININE RISING

A powerful Blood Supermoon will cover us with its reddish shade on the 31st (or Feb 1st in a few places). It is the first of three lunar eclipses and the witness of the awakening of a long time dormant female energy.

This lunar eclipse is linked and brings closure to the long-term changes announced by the solar eclipse in August 2017. This time courage will come garnished with prudence and patience.

In a lunar eclipse the Sun illuminates our subconscious revealing hidden truths about our primary relationships (within and around) that we need to clear. In this extremely emotional one we can feel shaken for a while: Don’t resist the growing pains but learn from them instead. Don’t fear the tears but let them purify your way.

The Moon sits in the sign of Leo but from the Cancer constellation comfortably becoming a poised Lioness Queen, honest, fearless and gracious who doesn’t need to do much to manifest her authority and wouldn’t avoid the necessary dose of tough love to clean the “queendom” even when some won’t like it.

The Moon, feminine power itself, is conjunct Ceres, the Virgin (expression of independent single women) and Harvest Goddess (expression of natural resources and environment). Patient, pragmatic, nurturing and insightful, women’s energy is all over the place, even in conflict, with the Moon and Ceres opposing Venus who would rather be a glamorous lover than a caring mother… like if that had to be a choice!

Neptune quincunx with the Moon adds confusion to the mix. We’re receptive to subtle messages but we also feel very emotional and torn, so beware of excessive tension; take it easy and blow it away. Trust your heart and be honest, first to yourself, then to others.

The Sun, Venus and the South Node (our past karma) are in rebellious Aquarius, so the eclipse will stir more than our petty personal memories but ancestral and collective issues. The Moon, Ceres and the North Node are empowered in Leo and might find a way to cleanse and heal, to reborn balanced, reestablishing peace.

This strong feminine vibration will bring global changes for all and especially for women. The seed is open and the energy blooming: it might grow smooth and unstoppable as the grass or violent and unstoppable as a tsunami, time will tell.

As above is below: Don’t underestimate the subtle changes in our lives. It is our awareness, honesty and intention that can cause the ripple effect: small good deeds, the silence between necessary words and the silence instead of the unnecessary.

Listen to your body, clear you mind, love from your heart: Enjoy your feminine rising!

Check the exact date and time of the moon phase here:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Much more and better expressed:

https://astrologyking.com/lunar-eclipse-january-2018-full-moon/

https://darkstarastrology.com/lunar-eclipse-january-2018/

http://foreverconscious.com/intuitive-astrology-super-blood-blue-moon-eclipse-january-2018

https://cafeastrology.com/thisweekinastrology.html

Try a Sadhana to balance your Yin/ Yang energies. Here is a suggestion:

https://www.spiritvoyage.com/globalsadhana/innerpower

FEMINIDAD AL ALZA

Una potente Superluna de sangre nos cubrirá con sus tonos rojizos el próximo 31 (o el 1 de febrero). Es el primero de tres eclipses de luna y testigo del despertar de una energía femenina largamente dormida.

Este eclipse lunar enlaza y trae resolución a los cambios a largo plazo que anunciaba el eclipse solar del pasado Agosto de 2017. Esta vez el coraje viene acompañado de prudencia y paciencia.

En los eclipses de luna, el sol ilumina nuestro subconsciente revelando verdades ocultas acerca de nuestras relaciones primarias (internas y externas) que necesitamos depurar. En ésta, extremadamente emocional, podemos sentir la sacudida durante una temporada: ¡No te resistas a los “dolores de crecimiento” y en su lugar aprende de ellos!¡No temas a las lágrimas y deja que aclaren tu camino!

La luna se asienta en el signo de Leo desde la constelación de Cáncer afirmándose como una distinguida leona reina, honesta,  valiente y sublime que no necesita mucho para hacer valer su autoridad y que no evitará la necesaria dosis de dureza, aunque sea con amor, para limpiar el reino aunque a algunos no les guste.

La luna, poder femenino de por sí, está en conjunción con Ceres la diosa virgen (expresión de la mujer soltera e independiente) y de las cosechas (expresión de los recursos naturales y el medio ambiente. Paciente, práctica, nutritiva e intuitiva, la energía femenina está por todas partes, incluso en el conflicto, con la luna y Ceres en oposición a Venus, que prefiere ser una amante atractiva que una madre cariñosa… ¡Como si eso tuviera que ser una elección!

Neptuno en quincuncio con la luna solo añade confusión a la mezcla. Estamos receptivos a mensajes sutiles, pero también nos sentimos muy emocionales y en conflicto, así que cuidado con dejar que la tensión aumente en exceso; tómatelo con calma y déjalo ir. Confía en tu corazón y sé honesto, primero contigo, y luego con los demás.

El sol, Venus y el nodo sur (nuestro karma pasado) se encuentran en el rebelde Acuario, así que el eclipse va a remover mucho más que nuestros mezquinos recuerdos personales tocando temas ancestrales y colectivos. La luna, Ceres y el Nodo Norte en Leo se afirman y puede que den con la manera de sanear y sanar, de renacer en equilibrio, restableciendo la paz.

Esta fuerte vibración femenina atraerá cambios globales para todos y en especial para las mujeres. La semilla se ha abierto y la energía florece: Puede que crezca sosegada e imparable como la hierba o violenta e imparable como un tsunami. El tiempo lo dirá.

“Como es arriba, es abajo”: No subestimes el cambio en nuestras vidas por pequeño que sea. Son nuestra conciencia, honestidad e intención las que pueden originar el efecto dominó: Minúsculas buenas acciones, el silencio entre palabras necesarias y el silencio en lugar de las innecesarias.

Escucha a tu cuerpo, aclara tu mente, ama desde el corazón: ¡Disfruta del despertar de tu lado femenino!

Comprueba la fecha y hora exacta de la fase lunar aquí:

https://www.timeanddate.com/moon/phases

Más y mejor expresado

http://www.margitglassel.com/?p=3505

 

Puedes hacer una Sadhana para equilibrar tus energías Yin/ Yang. He aquí una sugerencia:

https://www.spiritvoyage.com/globalsadhana/innerpower